-
1 вагон
муж.
1) carriage, coach;
car (трамвайный;
ж.-д. пассажирский и товарный амер.) вагон-буфет ≈ buffet car вагон-весы ≈ scale car вагон для курящих ≈ smoking car, smoking carriage вагон для некурящих ≈ non-smoker вагон для перевозки скота ≈ cattle box, stock car вагон-люкс ≈ амер. palace car вагон-платформа ≈ амер. platform car вагон прямого сообщения ≈ through car вагон-ресторан ≈ dining car;
restaurant car, dining saloon;
разг. diner вагон-рефрежиратор ≈ freezer, reefer в вагоне ≈ амер. aboard the train, on board ехать в жестком вагоне ≈ to travel hard ехать в мягком вагоне ≈ to travel soft жесткий вагон ≈ hard-seated carriage закрытый товарный вагон ≈ house car крытый товарный вагон ≈ box-wagon купе спального вагона ≈ roomette моторный вагон ≈ motor car первый от паровоза вагон ≈ the carriage next the engine последний вагон поезда ≈ the last carriage of a train почтовый вагон ≈ mail van, mail coach, parcel van;
mail car, post office car амер. прицепить вагон к поезду ≈ to hitch a carriage on to a train пульмановский спальный вагон ≈ Pullman( car) салон-вагон ≈ parlor ca товарный вагон ≈ goods wagon, goods truck, goods car тормозной вагон ≈ brake van трамвайный вагон ≈ tramcar;
амер. surface car вагон для лошадей ≈ horse-box железнодорожный вагон ≈ railroad car грузовой вагон ≈ freight car багажный вагон ≈ luggage van;
freight car, baggage car амер. вагон-цистерна ≈ tank truck, oil tank car, cistern car мягкий вагон ≈ soft-seated carriage, upholstered carriage пассажирский вагон ≈ coach car, passenger car санитарный вагон ≈ hospital-car спальный вагон ≈ sleeping-car, dormitory car, wagon-lit;
sleeper разг., couchette, sleeping saloon
2) перен. разг. loads, lots, masses, heaps, bags у нас вагон времени ≈ we have bags of time ∙ вагон и маленькая тележка ≈ oodles;
scads;
barrels;
scoresм.
1. (пассажирский) (railway) carriage, coach;
car амер. ;
(товарный) truck;
(закрытый тж.) (goods) van;
(freight) car амер. ;
багажный ~ luggage van;
baggage car амер. ;
купейный ~ compartment carriage, compartment car амер. ;
пассажирский ~ passenger car амер. ;
почтовый ~ mail-van;
mail-car амер. ;
спальный ~ sleeping car, Pullman амер. ;
трамвайный ~ tramcar;
streetcar, trolley амер. ;
2. (количество груза) carload, truckload;
~ угля truckload of coal;
а времени у нас ~ разг. we have masses of time. -
2 вагон-ресторан
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон-ресторан
-
3 вагон аварийного поезда
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон аварийного поезда
-
4 вагон аварийный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон аварийный
-
5 вагон дальнего следования
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон дальнего следования
-
6 вагон для курящих
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон для курящих
-
7 вагон для угля
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон для угля
-
8 вагон дороги приписки
home carБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вагон дороги приписки
-
9 вагон междугородного сообщения
intercity carБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вагон междугородного сообщения
-
10 вагон местного сообщения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон местного сообщения
-
11 вагон метрополитена
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон метрополитена
-
12 вагон общего назначения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон общего назначения
-
13 вагон пригородного сообщения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон пригородного сообщения
-
14 вагон прикрытия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон прикрытия
-
15 вагон прямого сообщения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон прямого сообщения
-
16 вагон рабочего парка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон рабочего парка
-
17 вагон ресторан
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон ресторан
-
18 вагон с буфетом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон с буфетом
-
19 вагон типа вертушка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон типа вертушка
-
20 вагон трамвая
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вагон трамвая
См. также в других словарях:
Вагон-цистерна — на железной дороге Union Pacific Вагон цистерна вид подвижного состава … Википедия
Вагон-рельсосмазыватель — Вагон рельсосмазыватель … Википедия
Вагон-термос — Вагон ИВ термос БМЗ на сортировочной станции Лоста Вагон термос изотермический вагон, предназначенный для перевозки термически подготовленных скоропортящихся грузов (СПГ), в отличие от … Википедия
Вагон Pafawag — Вагон «Pafawag» Вагон PAFAWAG (обозначение по тех. документации вагон завода Pafawag серия 1Aw/2Aw/ 3Aw) пассажирский вагон, предназначенный для эксплуатации на узкоколейных железных дорогах. Поставлялись в СССР для эксплуатации … Википедия
Вагон ПВ40 — (иногда ошибочно называемый ПВ51) узкоколейный пассажирский пагон, выпускавшийся Демиховским заводом с 1955 г. Вагон ПВ40 Харьковской ДЖД … Википедия
Вагон-дефектоскоп — Вагон дефектоскоп. (США 1943 год) Вагон дефектоскоп вид подвижного состава железных дорог предназначенный для сплошного скоростного контроля головок … Википедия
Вагон-ледник — Вагон ледник. 1870 й год, США … Википедия
Вагон бункерного типа — для перевозки муки Вагон бункерного типа крытый грузовой вагон для перевозки грузов (сыпучих … Википедия
Вагон-прачечная — тип железнодорожного подвижного состава, специальный вагон, предназначенный для дезинфекции, стирки белья и одежды. Используется в условиях войны или катастрофы (эпидемия, землетрясение и т. д.) Эксплуатируется, как правило, в составе банно… … Википедия
Вагон метро — специализированный вагон для использования (перевозки пассажиров) в метро. Вагоны метро попадают в метрополитен через Гейт. Вагон метро типа 81 553.3/554.3/555.3 для Казани. Вагон метро типа 81 556/557/558 «НеВа» Вагон метро типа 81 717.5/714.5… … Википедия
вагон — а, м. wagon m., англ. wagon. 1. Вдруг явилось такое множество пассажиров, что некуда было их поместить. Послали за вагонами (вагоном здесь <г. Лилле> называют только открытые экипажи, а прочие зовутся дилижансами, каретами и шарабанами).… … Исторический словарь галлицизмов русского языка